Coucou, me revoilà, après un bien long silence. Et aujourd'hui je vous présente un nouvel ex-libris. Celui-ci, je l'ai fait pour ma chère et tendre "douce" moitié. Quand je dis ça, c'est surtout pour ses enfants. Un regard de travers et cela devient très très vite féroce! Vu qu'elle enseigne le latin et le grec à de chères têtes blondes du 92, je me suis assez rapidement concentré sur ce visuel inspiré d'une pièce romaine antique mettant en scène la louve romaine qui protège ses enfants.
"Non
inultus premor"... Devise de Louis XII et du régiment Royal Écossais
sous Louis XV peut se traduire par: "Qui s'y frotte, s'y pique!" bien
que littéralement on puisse plutôt le traduire par: " Je ne suis pas
touchée sans vengeance" qui est moins vendeur et évocateur. Toujours est il que pour les non-latinistes et les incultes complets (dont je fais partie), il m'a semblé nécessaire de faire une version en VF afin de prévenir ceux qui auraient des tentations de ne pas rendre les livres prêtés.
La traduction est inspirée d'une réplique de Jean Yanne dans un film noir qui se passe à Marseille. Mais je vous jure que ma chère et tant aimée épouse est un phénomène de douceur et de délicatesse.
A bientôt.
